Method Cards for Cleaning Work – Siivoustyön menetelmäkortit, englanniksi ja suomeksi

This book is a partial translation of Siivoustyön menetelmäkortit

(”The Method Cards for Cleaning Work”).

The book covers the cleaning methods in a way that helps the reader to learn the relevant work tasks. The method cards explain the most common forms of maintenance cleaning. In many cleaning tasks no particular way is the absolutely best one, so one can change the way of cleaning according to the demands of the site cleaned. The method cards show also how ergonomics, safety and environmental aspects should be dealt with during cleaning work. The book is written to meet the requirements of cleaners and students who study professional cleaning, but it will also be of value to supervisors and managers who are responsible for guidance of new employees. The text is both in English and in Finnish. We hope this will help in learning and teaching of cleaning methods and in shared understanding of them.

Kirja käsittelee siivousmenetelmiä tavalla, joka auttaa lukijaa oppimaan asiaankuuluvat työtehtävät. Menetelmäkortit selittävät yleisimmät ylläpitosiivouksen muodot. Monissa siivoustehtävissä mikään tietty tapa ei ole ehdottoman paras, joten siivoustapaa voidaan muuttaa siivottavan kohteen vaatimusten mukaan. Menetelmäkortit osoittavat myös, miten ergonomia, turvallisuus ja ympäristönäkökohdat tulee ottaa huomioon siivoustyössä. Kirja on kirjoitettu vastaamaan ammattisiivoojaopiskelijoiden ja siivousalaa opiskelevien vaatimuksiin, mutta siitä on hyötyä myös esimiehille ja päälliköille, jotka vastaavat uusien työntekijöiden ohjauksesta. Teksti on sekä englanniksi että suomeksi. Toivomme, että tämä auttaa siivousmenetelmien oppimisessa ja opettamisessa sekä niiden yhteisessä ymmärtämisessä.